1 00:00:01,115 --> 00:00:06,115 ATSISIŲSTAS IŠ WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:06,115 --> 00:00:11,115 Naujausiems filmams ir serialams su subtitrais Apsilankykite WWW.AWAFIM.TV šiandien 3 00:00:11,115 --> 00:00:11,949 [vėjo ūžesys] 4 00:00:11,949 --> 00:00:12,908 [šuo urzgia] 5 00:00:12,908 --> 00:00:14,952 [šuo lojimas] 6 00:00:17,455 --> 00:00:19,582 [meška urzgia, niurzgia] 7 00:00:23,669 --> 00:00:26,172 [šūvių aidai] 8 00:00:27,173 --> 00:00:29,008 Po velnių. Tai skamba artimai. 9 00:00:29,842 --> 00:00:31,510 Ir sniegas kaupiasi. 10 00:00:31,510 --> 00:00:33,679 Netoli čia yra trobelė. Eime. 11 00:00:41,562 --> 00:00:42,563 [urzgti] 12 00:00:44,482 --> 00:00:45,441 [murmėti] 13 00:00:46,275 --> 00:00:48,527 [baksteli žingsniai] 14 00:00:50,446 --> 00:00:51,530 [berniukas] Štai jis. 15 00:00:52,281 --> 00:00:53,407 [mergina švelniai iškvepia] 16 00:00:53,407 --> 00:00:55,117 - [greitas skambėjimas] - [abu atsiduso] 17 00:00:55,117 --> 00:00:56,911 - Girdi tai? - [berniukas murkia] 18 00:00:58,454 --> 00:01:00,456 [groja įtempta muzika] 19 00:01:04,293 --> 00:01:06,212 [urzgia] 20 00:01:06,212 --> 00:01:07,254 [mergina vaikšto] 21 00:01:12,134 --> 00:01:13,803 [drebiai kvėpuoja] 22 00:01:19,266 --> 00:01:20,518 [iškvėpia] 23 00:01:21,268 --> 00:01:22,186 [meška niurzgia] 24 00:01:23,771 --> 00:01:24,688 [meškiukas urzgia] 25 00:01:24,688 --> 00:01:26,273 [įtempta muzika tęsiasi] 26 00:01:26,273 --> 00:01:27,274 [vyras murkia] 27 00:01:27,775 --> 00:01:29,443 [meškiukas riaumoja] 28 00:01:30,903 --> 00:01:32,696 [iškvėpia, tyliai murkia] 29 00:01:35,908 --> 00:01:39,537 - [iškvėpia] - [riaumoja] 30 00:01:39,537 --> 00:01:40,871 [abu aikčioja] 31 00:01:42,373 --> 00:01:43,541 [muzika nublanksta] 32 00:01:43,541 --> 00:01:44,959 [vyras] Dink iš čia. 33 00:01:45,876 --> 00:01:46,794 Taip, gerai! 34 00:01:46,794 --> 00:01:48,295 - [meška dejuoja] - [mergina vaikšto] 35 00:01:48,295 --> 00:01:50,297 [įtempta muzika tęsiasi] 36 00:01:51,340 --> 00:01:52,299 [murmėti] 37 00:01:52,299 --> 00:01:54,802 [švelniai iškvepia] 38 00:01:54,802 --> 00:01:56,428 po velnių tu darai? 39 00:01:56,929 --> 00:01:58,806 [kameros užrakto spragtelėjimas] 40 00:01:58,806 --> 00:02:02,059 [urzgia] 41 00:02:02,059 --> 00:02:04,562 - [įtempta muzika tęsiasi] - [meškiukas riaumoja] 42 00:02:04,562 --> 00:02:05,563 [muzika sustoja] 43 00:02:05,563 --> 00:02:07,439 [groja pradžios temos muzika] 44 00:03:34,526 --> 00:03:35,653 [muzika sustoja] 45 00:03:36,528 --> 00:03:38,572 [1 policininkas] Čia pat yra kur tai atsitiko. 46 00:03:39,281 --> 00:03:40,950 Žiūrėk, ten ta trobelė. 47 00:03:41,742 --> 00:03:44,662 Kai tik grįžome čia priglaudėme du alpinistus 48 00:03:44,662 --> 00:03:45,829 ir žinojo, kad jie saugūs. 49 00:03:45,829 --> 00:03:48,666 Bet tada sniegas buvo per storas. 50 00:03:48,666 --> 00:03:51,460 Mes nieko negalėjome pamatyti ir turėjo nutraukti paiešką. 51 00:03:52,253 --> 00:03:54,255 Atrodo, kad kalbama apie vyrą 52 00:03:54,255 --> 00:03:56,924 gyveno toje trobelėje vos apie metus. 53 00:03:56,924 --> 00:03:59,718 Atrodo, kad dirbo kaip bokka karts nuo karto. 54 00:03:59,718 --> 00:04:01,053 Kas yra bokka? 55 00:04:01,053 --> 00:04:03,389 Vadovas, vežantis daiktus žygeiviams. 56 00:04:03,389 --> 00:04:06,141 Vaikinas, kuris jam davė darbą pasakė, kad jis buvo šiek tiek tylus, 57 00:04:06,141 --> 00:04:08,394 bet be to, jis atrodė pakankamai malonus 58 00:04:08,394 --> 00:04:09,728 ir gana nuoširdus. 59 00:04:10,646 --> 00:04:14,400 Bet kokiu atveju, jūs padarėte gerą žygį iš Naros prefektūros pajėgų. 60 00:04:14,400 --> 00:04:17,027 Ypač septynerių metų atvejui. 61 00:04:18,153 --> 00:04:19,196 [berniukas 1] Iš pradžių 62 00:04:19,697 --> 00:04:22,116 nelabai supratome kas atsitiko. 63 00:04:22,783 --> 00:04:25,536 Meška taip pakėlė dešinę leteną, 64 00:04:25,536 --> 00:04:27,913 ir vaikinas išsisuko kaip žaibas. 65 00:04:27,913 --> 00:04:31,041 Ir atrodė kaip lokys prarado galimybę jį užpulti. 66 00:04:31,041 --> 00:04:34,545 [mergina] Bet tada lokys pabandė sugauti jį kaire letena. 67 00:04:34,545 --> 00:04:37,548 Kitas dalykas, kurį žinojau, meška buvo ant žemės. 68 00:04:37,548 --> 00:04:39,883 - [silpnas urzgimas] - Dabar, kai pagalvoju, 69 00:04:39,883 --> 00:04:43,053 atrodė, kad jis kažką padarė kaip dziudo metimas pečiais. 70 00:04:43,053 --> 00:04:45,639 [groja dramatiška muzika] 71 00:04:45,639 --> 00:04:48,559 [detektyvas] Artimiausias dziudo judėjimas yra plaukiojantis lašas. 72 00:04:49,059 --> 00:04:50,394 Bet tai yra... 73 00:04:50,394 --> 00:04:52,313 Pone Tamonai, ar galiu paklausti... 74 00:04:52,313 --> 00:04:55,149 Kas po velnių verčia susimąstyti kad vyras trobelėje 75 00:04:55,149 --> 00:04:57,151 ar tu medžioji tą patį vyrą? 76 00:04:57,818 --> 00:05:01,071 [Tamon] Juzo Fujimaki, kovos menų specialistas. 77 00:05:01,071 --> 00:05:04,992 Prieš septynerius metus jis nužudė plėšiką kuris įsiveržė į savo šeimininko namus. 78 00:05:04,992 --> 00:05:06,744 - Dabar jis bėga. - [urzgti] 79 00:05:06,744 --> 00:05:08,454 [Fujimaki murkia] 80 00:05:08,454 --> 00:05:10,748 [meškiukas riaumoja] 81 00:05:10,748 --> 00:05:12,166 [groja įtempta muzika] 82 00:05:12,166 --> 00:05:13,334 [urzgia] 83 00:05:13,334 --> 00:05:14,668 [Fujimaki šaukia, murkia] 84 00:05:14,668 --> 00:05:15,753 [atsitraukia] 85 00:05:16,670 --> 00:05:17,963 [muzika staiga nutrūksta] 86 00:05:17,963 --> 00:05:20,382 Pareigūne, kieno tai kraujas? 87 00:05:20,382 --> 00:05:21,300 [1 policininkas] A? 88 00:05:21,300 --> 00:05:23,969 O, tai tikrai paslaptingojo žmogaus. 89 00:05:23,969 --> 00:05:25,846 [2 policininkas] Jūs matei nuotrauką, ar ne? 90 00:05:26,347 --> 00:05:28,932 Tai būtų buvę neįmanoma kad jis to išvengtų. 91 00:05:29,516 --> 00:05:31,477 [Tamon] Nemanau, kad jis bandė pabėgti. 92 00:05:31,977 --> 00:05:33,979 Norėčiau patvirtinti, kad tai jo. 93 00:05:33,979 --> 00:05:37,149 Jei tai žmogaus kraujas, prašau pasidaryti DNR testą. 94 00:05:37,149 --> 00:05:39,818 [2 policininkas] Supratau, pone. Laikykite tai atliktu. 95 00:05:39,818 --> 00:05:41,528 Kur tu sakei, kad lokys? 96 00:05:41,528 --> 00:05:43,155 [1 policininkas] Ten. aš tau parodysiu. 97 00:05:43,155 --> 00:05:44,990 - [pasvirasis brūkšnys] - [groja įtempta muzika] 98 00:05:44,990 --> 00:05:46,992 - [Fujimaki murkia] - [meškiukas riaumoja] 99 00:05:48,327 --> 00:05:50,496 [Fujimaki alsuoja] 100 00:05:50,496 --> 00:05:53,499 [meškiukas dūkdamas] 101 00:06:01,131 --> 00:06:02,007 [niurzgia] 102 00:06:02,758 --> 00:06:04,051 [urzgia] 103 00:06:05,219 --> 00:06:06,053 [šypsosi] 104 00:06:07,221 --> 00:06:08,097 [greitas šūksnis] 105 00:06:08,847 --> 00:06:09,681 [iškreiptas niurzgėjimas] 106 00:06:09,681 --> 00:06:13,519 [iškreiptas šauksmas] 107 00:06:13,519 --> 00:06:16,105 [iškreiptas riaumojimas] 108 00:06:17,022 --> 00:06:20,067 [1 policininkas] Turėjome čia palikti kūną nes jis palaidotas sniege. 109 00:06:20,567 --> 00:06:22,569 Mums pavyko iškasti tik pusę. 110 00:06:22,569 --> 00:06:24,488 Neįsivaizduoju, ką su juo daryti dabar. 111 00:06:25,155 --> 00:06:28,575 Tai galėjo būti šautinė žaizda kad iš tikrųjų jį nužudė. 112 00:06:29,159 --> 00:06:32,162 Vyras trobelėje čia tikriausiai nukrito nuo uolos. 113 00:06:33,163 --> 00:06:35,082 [Tamonas] Meškos žandikaulis lūžo, 114 00:06:35,082 --> 00:06:36,917 ir jo kaklas sulaužytas. 115 00:06:38,168 --> 00:06:39,211 Aš tai žinojau. 116 00:06:39,211 --> 00:06:41,422 Jis pasinaudojo Takemiya mokyklos perėjimu. 117 00:06:42,005 --> 00:06:44,675 Tai turėjo būti Tigro karalius. 118 00:06:45,175 --> 00:06:46,927 [gieda kovos menininkai] 119 00:06:47,428 --> 00:06:50,347 [giedojimas tęsiasi silpnai] 120 00:06:50,347 --> 00:06:52,766 [meistras] Šiandien yra 10 000 jenų darbas dviems žmonėms 121 00:06:52,766 --> 00:06:55,394 ir 6000 šiukšlių surinkimo darbo dešimčiai. 122 00:06:55,394 --> 00:06:56,645 Kas pirmas, tas pirmas. 123 00:06:56,645 --> 00:06:59,731 - [vyras 1] Oho, 10 000 jenų? - [neaiškus plepėjimas] 124 00:06:59,731 --> 00:07:00,899 [meistras] Gerai. 125 00:07:00,899 --> 00:07:02,317 Tu ir tu. 126 00:07:02,317 --> 00:07:04,236 Likę piešiate šiaudelius ar dar ką nors. 127 00:07:04,820 --> 00:07:07,072 O jums, vaikinai, darykite tai, ką darote įprastai. 128 00:07:07,072 --> 00:07:08,323 - [vyras 2] Supratau. - [vyras 3] Gerai. 129 00:07:08,323 --> 00:07:11,243 - Likę jūs, įprasta svetainė. - [vyras 4] Nukopijuokite tai. 130 00:07:11,243 --> 00:07:12,911 Kas tie vaikinai? 131 00:07:12,911 --> 00:07:14,371 Jie yra blogos naujienos. 132 00:07:14,371 --> 00:07:15,581 Taip? Kodėl? 133 00:07:15,581 --> 00:07:17,583 [darbuotojas] Jie padeda su verslu. 134 00:07:18,167 --> 00:07:19,626 Ar ne dėl to čia atėjai? 135 00:07:19,626 --> 00:07:21,587 Nes būčiau skyręs pinigų. 136 00:07:21,587 --> 00:07:23,630 Ei, naujoke. 137 00:07:23,630 --> 00:07:25,841 Šiandien turite dar vieną patikrinimą, gerai? 138 00:07:25,841 --> 00:07:28,969 O viršininkas nori su tavimi pasikalbėti. 139 00:07:30,304 --> 00:07:32,931 [daktaras] Jūsų atsparumas yra tikrai nepaprasta. 140 00:07:33,474 --> 00:07:34,975 Tavo žaizdos beveik išnyko. 141 00:07:34,975 --> 00:07:37,394 Jūsų spindulys turi nedidelį lūžį, 142 00:07:37,394 --> 00:07:39,938 ir jūsų sulaužyti šonkauliai ilgainiui sugis. 143 00:07:39,938 --> 00:07:41,440 Kai tave čia atvedė, 144 00:07:41,440 --> 00:07:43,942 Aš nuoširdžiai nežinojau ka daryti su tavimi, 145 00:07:43,942 --> 00:07:47,196 bet tai yra žmogaus kūnas kuris nugalėjo rudąjį lokį. 146 00:07:47,196 --> 00:07:48,697 Tu esi stebuklas. 147 00:07:48,697 --> 00:07:50,908 Na, kova nebuvo tokia sąžininga. 148 00:07:50,908 --> 00:07:52,659 Meška buvo sužeista. 149 00:07:52,659 --> 00:07:56,413 [Gydytojas] Sako, sužeisti gyvūnai yra žiauresni, ar ne? 150 00:07:56,413 --> 00:07:58,332 Doc, turiu tau klausimą. 151 00:07:58,332 --> 00:07:59,541 [gydytojas] Paklausk. 152 00:07:59,541 --> 00:08:02,836 Vaikinai, kurie mane čia atvedė, kas jie po velnių? 153 00:08:02,836 --> 00:08:05,964 Ai, manau, tu turi omenyje vyrams juodai? 154 00:08:07,049 --> 00:08:08,884 [Fujimaki] Aš klajojau dykumoje, 155 00:08:08,884 --> 00:08:10,928 jiems pasirodžius, aplipę krauju. 156 00:08:11,553 --> 00:08:12,638 Jie įsodino mane į mašiną, 157 00:08:12,638 --> 00:08:15,849 nuvežė mane pas neliečiantį gydytoją, ir mane pataisė. 158 00:08:15,849 --> 00:08:18,977 Ir tada jie susitarė slėptuvė man. 159 00:08:19,645 --> 00:08:22,564 Tai tiesiog jaučiasi per gerai, kad būtų tiesa. 160 00:08:22,564 --> 00:08:23,482 Tarsi... 161 00:08:24,066 --> 00:08:26,276 Tarsi jie kurį laiką mane būtų stebėję. 162 00:08:27,027 --> 00:08:27,903 Bet kodėl? 163 00:08:28,820 --> 00:08:30,739 Ak, štai jis! 164 00:08:30,739 --> 00:08:33,534 Taigi, daktare, kaip laikosi mūsų vaikinas? 165 00:08:34,451 --> 00:08:35,994 [gydytojas] Pažiūrėkite patys. 166 00:08:35,994 --> 00:08:38,580 Pažiūrėkite į šį kūną. Tai nuostabus vaizdas! 167 00:08:39,206 --> 00:08:41,792 Taigi, ar esate pasirengęs dirbti man, ar kaip? 168 00:08:42,292 --> 00:08:44,461 Aš jau dirbu tau. 169 00:08:44,461 --> 00:08:48,674 [juokiasi] Tai tikrai ne tokia darbo, kurio noriu jūsų paprašyti, 170 00:08:48,674 --> 00:08:52,344 Ponas Juzo Fujimaki, ieškomas nusikaltėlis. 171 00:08:52,844 --> 00:08:53,679 [Fujimaki dejuoja] 172 00:08:53,679 --> 00:08:54,930 [dramatiškas bangavimas] 173 00:08:55,514 --> 00:08:58,892 Nesijaudink dabar. Tikrai. Aš tavęs neišparduodu. 174 00:08:58,892 --> 00:09:02,479 Tu esi vertingas, o seržantas man patikėjo tavimi. 175 00:09:02,479 --> 00:09:03,480 Palauk minutėlę... 176 00:09:03,480 --> 00:09:05,899 Palauk, doc. Ar tu nežinai? 177 00:09:06,441 --> 00:09:08,235 Galų gale jis būtų sužinojęs. 178 00:09:08,235 --> 00:09:10,070 Na, manau, tai tiesa. 179 00:09:10,696 --> 00:09:12,239 Seržantas mane čia atvedė? 180 00:09:12,239 --> 00:09:16,743 [vyras] Šiaip ar taip, mes tik tave prižiūrime seržantui laikinai. 181 00:09:17,327 --> 00:09:18,287 Reikalas tas, 182 00:09:18,287 --> 00:09:21,665 mūsų rankose yra darbas tai atrodo šiek tiek kietai. 183 00:09:21,665 --> 00:09:24,376 Ir kadangi tu čia, Maniau, kad sulauksiu tavo pagalbos. 184 00:09:24,918 --> 00:09:28,880 Be to, kadangi tai taip pat skirta seržantui, nėra konflikto. 185 00:09:28,880 --> 00:09:31,633 Darbas skirtas seržantui? Aš nemaniau... 186 00:09:31,633 --> 00:09:32,634 [iškarpinės trenksmai] 187 00:09:32,634 --> 00:09:36,013 [vyras] Manau, pats laikas kad suradai ką nors kitą kovoti. 188 00:09:36,013 --> 00:09:37,347 Po to rudojo lokio. 189 00:09:37,347 --> 00:09:38,682 [dramatiškas bangavimas] 190 00:09:38,682 --> 00:09:40,726 - [Fujimaki drebėdamas kvėpuoja] - [meška niurzgia] 191 00:09:40,726 --> 00:09:42,060 [Fujimaki] Eik miegoti, 192 00:09:42,686 --> 00:09:44,021 mano vidinis vilkas! 193 00:09:44,021 --> 00:09:44,980 [murmėjimas išblėsta] 194 00:09:47,065 --> 00:09:49,526 Aš daugiau nebekovosiu su žmogumi. 195 00:09:49,526 --> 00:09:50,694 A? 196 00:09:50,694 --> 00:09:52,070 Laikykis, bose. 197 00:09:52,070 --> 00:09:54,573 Jo kūnas dar negyja. 198 00:09:54,573 --> 00:09:57,034 Jam tiktų ir smulkesnis žemiškas darbas, 199 00:09:57,034 --> 00:09:59,119 bet ne toks priešininkas. 200 00:09:59,620 --> 00:10:01,163 Atleiskite, pone. 201 00:10:01,705 --> 00:10:04,249 [vyras] Ak, sese! Ką aš galiu jums padėti? 202 00:10:04,249 --> 00:10:08,211 Aš tau sakiau, norėjau su tavimi pasikalbėti apie jūsų auką bažnyčiai. 203 00:10:08,211 --> 00:10:10,255 [vyras] Ak, tu visiškai teisus. 204 00:10:10,255 --> 00:10:11,715 Atsiprašau, pamiršau. 205 00:10:12,299 --> 00:10:14,551 Gerai, daktare, paliksiu tave tai padaryti. 206 00:10:19,514 --> 00:10:20,849 Aš irgi turėčiau eiti. 207 00:10:22,100 --> 00:10:23,769 Jūs negalite pabėgti. 208 00:10:24,853 --> 00:10:28,982 Net jei viršininkas vieną dieną tave paleido, tu nepabėgsi nuo seržanto. 209 00:10:29,608 --> 00:10:30,484 O tiksliau, 210 00:10:30,484 --> 00:10:33,278 tu negalėtum pabėgti nuo savo praeities. 211 00:10:36,615 --> 00:10:40,035 [mašinos girgžda, ūžia] 212 00:10:40,035 --> 00:10:42,454 [darbuotojas] Gerai, vaikinai. Visi ima penkis. 213 00:10:43,246 --> 00:10:44,206 [metaliniai skambučiai] 214 00:10:46,166 --> 00:10:48,126 [1 praktikantas] Atleiskite, ar galiu tiesiog prie tavęs? 215 00:10:48,126 --> 00:10:50,629 [Thugas 1] A? Ar bandai kovoti su mumis? 216 00:10:51,505 --> 00:10:52,506 [smogikas 1] 217 00:10:53,131 --> 00:10:54,716 Nagi, jau trenk man. 218 00:10:54,716 --> 00:10:55,634 [vyras 1] Sveiki! 219 00:10:55,634 --> 00:10:57,344 Ponai, kas vyksta? 220 00:10:57,344 --> 00:10:58,845 Pone, atsiprašau! 221 00:10:58,845 --> 00:11:00,597 [vyras 2] Įeik į vidų. Jūs visi. 222 00:11:00,597 --> 00:11:01,682 [stažuotojai] Taip, pone! 223 00:11:02,349 --> 00:11:03,266 [bangas 1 šaiposi] 224 00:11:04,851 --> 00:11:05,852 Meh-meh. 225 00:11:06,353 --> 00:11:07,437 [Thug 1] Nagi. 226 00:11:08,397 --> 00:11:09,481 Eime, tėti. 227 00:11:10,023 --> 00:11:10,982 Viskas gerai. 228 00:11:11,608 --> 00:11:12,442 Hmm? 229 00:11:14,152 --> 00:11:15,696 [groja mąsli muzika] 230 00:11:17,656 --> 00:11:18,740 [iškvėpia] 231 00:11:19,908 --> 00:11:21,952 [darbuotojas] Matai? Ką aš tau sakiau? 232 00:11:22,744 --> 00:11:25,997 [atsidūsta] Tas dojo yra ko Kurogami iš tikrųjų siekia. 233 00:11:25,997 --> 00:11:29,084 Jei jie renkasi muštynes ir sukelia problemų, stažuotojai neateis. 234 00:11:29,084 --> 00:11:31,670 Tada Kurogami gali jį gauti už pigią kainą. 235 00:11:32,254 --> 00:11:35,674 Ta mokytoja, kurią matai, jo vardas Ichiro Shino. 236 00:11:35,674 --> 00:11:38,552 Legenda pasakoja, kad jis laimėjo garsųjį Hokushinkan turnyras. 237 00:11:38,552 --> 00:11:41,471 Ar tu tai žinai? Ar žinai, kas tai yra? Hokushinkan? 238 00:11:41,471 --> 00:11:43,765 Tai didelio kontakto karatė stilius. 239 00:11:43,765 --> 00:11:47,310 [darbuotojas] Įkūrėjas Šozanas Matsuo, pradėjo kasmetinį turnyrą. 240 00:11:47,310 --> 00:11:50,772 Kurio nugalėtojas teigia esąs stipriausias kovotojas visose mokyklose. 241 00:11:50,772 --> 00:11:54,276 Ichiro Shino laimėjo, taigi jis buvo stipriausias kovotojas. 242 00:11:54,860 --> 00:11:58,029 Jis buvo pačiame žydėjime, ir tada jis pastatė tą dojo. 243 00:11:58,029 --> 00:12:01,408 Kurį laiką jis turėjo daug praktikantų ir uždirbo daug pinigų. 244 00:12:01,908 --> 00:12:05,454 Tada, prieš trejus metus, jis pralaimėjo pirmame rate, 245 00:12:05,454 --> 00:12:07,080 ir viskas nuėjo žemyn. 246 00:12:08,290 --> 00:12:10,083 Ši teritorija buvo pertvarkoma, 247 00:12:10,083 --> 00:12:12,502 ir jie sako, kad Kurogami norėjo dojo. 248 00:12:13,170 --> 00:12:14,588 Bet žinai, ką aš manau? 249 00:12:14,588 --> 00:12:17,299 Manau, kad tikrasis jo taikinys yra pats Shino. 250 00:12:18,633 --> 00:12:20,552 - Kodėl jis tai darytų? - [mašinos varpeliai] 251 00:12:22,888 --> 00:12:24,681 Jis nori brakonieriauti savo kovotojus. 252 00:12:24,681 --> 00:12:26,933 Ką? Kodėl jam jų reikia? 253 00:12:26,933 --> 00:12:29,895 [darbuotojas] Girdėjau apie organizaciją kad medžioja kovos menininkus 254 00:12:29,895 --> 00:12:31,897 ir tempia juos į požemį. 255 00:12:32,606 --> 00:12:35,275 Paverčia juos minios asmens sargybiniais. 256 00:12:35,275 --> 00:12:36,359 Tiesiog sakau. 257 00:12:36,359 --> 00:12:38,153 Manau, kad jie tai daro Meksikoje. 258 00:12:38,153 --> 00:12:39,821 Arba kažkas panašaus. 259 00:12:40,739 --> 00:12:44,159 [paukščiai tviteryje] 260 00:12:44,159 --> 00:12:45,368 [varpai] 261 00:12:48,246 --> 00:12:49,289 Ai... 262 00:12:58,882 --> 00:13:00,258 Ar tai tu, Saeko? 263 00:13:00,801 --> 00:13:02,511 [Saeko] Ką tik vėl jį pamačiau. 264 00:13:02,511 --> 00:13:03,720 Detektyvas. 265 00:13:04,304 --> 00:13:05,472 [vyras] Įdomu. 266 00:13:06,223 --> 00:13:08,183 Taip, jis sakė buvęs Hokaide. 267 00:13:08,183 --> 00:13:09,935 Hokaidas? Ar taip? 268 00:13:09,935 --> 00:13:11,061 Taip, jis pasakė... 269 00:13:11,561 --> 00:13:14,189 Na, jis man pasakė, kad Juzo buvo ten. 270 00:13:14,689 --> 00:13:16,107 Ar jis buvo dabar? 271 00:13:17,234 --> 00:13:18,860 [Saeko] Matyt, jis kovojo su lokiu, 272 00:13:18,860 --> 00:13:21,488 ir jie sako, kad jis galėjo laimėti. 273 00:13:23,406 --> 00:13:24,241 Hmm. 274 00:13:27,911 --> 00:13:29,412 [vyras] Tai negali būti teisinga. 275 00:13:30,372 --> 00:13:33,041 Tai sako, kad tai turėtų būti čia, bet... 276 00:13:34,876 --> 00:13:36,837 Ei, atleiskite, pone! Ar galiu paklausti... 277 00:13:37,337 --> 00:13:39,840 Aplink čia turėtų būti karatė dojo. 278 00:13:39,840 --> 00:13:40,841 Ar tu tai žinai? 279 00:13:41,341 --> 00:13:44,010 Ichiro Shino Hokushinkan dojo? 280 00:13:44,845 --> 00:13:46,763 Tai ten. Negalima to praleisti. 281 00:13:46,763 --> 00:13:48,390 O, tai tiek? 282 00:13:48,390 --> 00:13:49,307 ačiū. 283 00:13:49,808 --> 00:13:52,143 Palauk. Ar jūs taip pat treniruojatės dojo? 284 00:13:52,644 --> 00:13:54,062 [Fujimaki] Ne, aš ne. 285 00:13:54,563 --> 00:13:55,605 Rimtai? 286 00:13:56,106 --> 00:13:59,484 Nes pažiūrėk į tave, žmogau. Turite kautis. 287 00:14:00,235 --> 00:14:02,279 Aš ne. Nekenčiu kovojančių žmonių. 288 00:14:03,488 --> 00:14:05,699 Aš to neperku nė sekundei. 289 00:14:05,699 --> 00:14:07,033 Hmm. [atsidūsta] 290 00:14:08,159 --> 00:14:10,996 - [gieda praktikantai] - [vyras] Atleiskite... 291 00:14:11,621 --> 00:14:14,457 - [mokiniai toliau gieda] - [vyras atsidūsta] 292 00:14:14,457 --> 00:14:16,209 [vyras] Sveiki?! 293 00:14:16,793 --> 00:14:17,794 Ar galiu jums padėti, pone? 294 00:14:18,295 --> 00:14:19,713 [vyras] Visų pirma, 295 00:14:19,713 --> 00:14:22,549 vardas Bunshichi Tanba. Tu tai supratai? 296 00:14:24,259 --> 00:14:27,053 Na, Bunshichi Tanba, ko tau reikia? 297 00:14:27,053 --> 00:14:29,514 Norėčiau pamatyti Ichiro Shino. 298 00:14:30,140 --> 00:14:32,517 Meistras šiandien užsiima reikalais. 299 00:14:32,517 --> 00:14:33,685 [Tanba] Ai? 300 00:14:33,685 --> 00:14:34,895 O gerai. 301 00:14:34,895 --> 00:14:36,313 [juokiasi] Tai gėda. 302 00:14:37,314 --> 00:14:40,901 [1 praktikantas] Esu čia vyriausias studentas. Ar galiu kuo nors padėti? 303 00:14:41,651 --> 00:14:43,612 Na, manau, teks tai padaryti. 304 00:14:44,279 --> 00:14:45,113 Viskas gerai. 305 00:14:45,614 --> 00:14:47,616 Atėjau mesti tau iššūkio. 306 00:14:47,616 --> 00:14:49,367 - Tikrai? - [groja įtempta muzika] 307 00:14:50,619 --> 00:14:51,703 [1 praktikantas murkia] 308 00:14:52,621 --> 00:14:54,080 A? [smurtauja] 309 00:14:54,581 --> 00:14:55,832 POLICIJA 310 00:14:55,832 --> 00:14:56,791 [Shino] Taip! 311 00:14:57,584 --> 00:15:01,755 Mes Hokushinkan palaikome visapusišką ryšį dėvėdami apsaugines priemones. 312 00:15:02,339 --> 00:15:05,008 Kai kurie juokais mus vadina "Menas kovoti su žudyti" 313 00:15:05,008 --> 00:15:06,092 bet tai netiesa. 314 00:15:06,593 --> 00:15:09,262 Tai tiesa gerai atliktas smūgis gali nužudyti. 315 00:15:09,262 --> 00:15:12,182 Todėl turėtume sustoti priešininko judėjimas 316 00:15:12,182 --> 00:15:15,018 taip pat greitai ir efektyviai kaip tik galime. 317 00:15:15,602 --> 00:15:18,438 Vadinasi, mokomės streikuoti tik nusiginkluoti. 318 00:15:18,438 --> 00:15:20,357 Jei galite suvokti šią mintį, 319 00:15:20,357 --> 00:15:23,485 tai padės atlikti savo pareigą kaip policijos pareigūnai. 320 00:15:23,485 --> 00:15:24,402 [paukščio čiulbėjimas] 321 00:15:24,402 --> 00:15:27,405 [vyriausiasis] meistras Shino, labai ačiū, kad atėjote šiandien. 322 00:15:27,405 --> 00:15:28,740 [Shino] Man tai buvo malonu. 323 00:15:29,282 --> 00:15:30,700 Tikiuosi, kad tai buvo naudinga. 324 00:15:31,826 --> 00:15:34,746 [1 policininkas] Ei, ar tai ne tas vaikinas kas kovojo su ruduoju lokiu? 325 00:15:34,746 --> 00:15:35,997 [policininkas 2] Taip. 326 00:15:35,997 --> 00:15:38,750 DNR tyrimas parodė, kad visas kraujas buvo jo. 327 00:15:38,750 --> 00:15:41,670 [atsidūsta] Nėra jokio būdo jis galėjo tai išgyventi. 328 00:15:42,295 --> 00:15:44,214 [silpnai groja nuotaikinga muzika] 329 00:15:46,841 --> 00:15:48,718 [padavėja] Ačiū. Greitai vėl ateik! 330 00:15:52,555 --> 00:15:53,390 Tu! 331 00:15:54,391 --> 00:15:55,934 kur tu eini? 332 00:15:58,520 --> 00:15:59,938 [garsus trenksmas] 333 00:16:01,147 --> 00:16:02,190 [Thug 1] Ei, kelkis! 334 00:16:02,190 --> 00:16:03,650 [groja dramatiška muzika] 335 00:16:05,402 --> 00:16:08,071 Nekenčiau jo veido nuo tada, kai jį pamačiau. 336 00:16:08,071 --> 00:16:11,324 Man nesvarbu, ar jis toks iš naujų boso mėgstamiausių. 337 00:16:11,324 --> 00:16:12,450 Sveiki! 338 00:16:12,450 --> 00:16:14,786 [juokiasi] A? 339 00:16:15,370 --> 00:16:16,329 [Fujimaki iškvepia] 340 00:16:16,329 --> 00:16:19,249 Ką? Jūs manote, kad esate kažkoks kietas vyrukas, a? 341 00:16:19,249 --> 00:16:20,750 [Tanba alsuoja] 342 00:16:20,750 --> 00:16:21,876 [Thug 1] Tah! 343 00:16:21,876 --> 00:16:23,753 [toliau alsuoja] 344 00:16:23,753 --> 00:16:25,255 [1. banditas sunkiai kvėpuoja] 345 00:16:25,255 --> 00:16:27,507 - [bangas 1 murkia, juokiasi] - [Tanba] Hmm? 346 00:16:27,507 --> 00:16:29,509 [Thug 1] Kas negerai? Negalite pakęsti? 347 00:16:29,509 --> 00:16:30,510 [Tanba] Hmm. 348 00:16:30,510 --> 00:16:32,512 - Į ką tu žiūri? - [Tanba] Hmm? 349 00:16:32,512 --> 00:16:33,805 [juokiasi] 350 00:16:33,805 --> 00:16:35,015 - [bangas 2 murkia] - [Thugas 1] Ane? 351 00:16:35,015 --> 00:16:36,516 - [kūno smūgiai] - [šaukia 3 banditas] 352 00:16:36,516 --> 00:16:38,101 - [greitas šūksnis] - [bangas 3 murkia] 353 00:16:38,977 --> 00:16:40,353 - [kūno smūgiai] - Kas per... 354 00:16:40,353 --> 00:16:42,272 Kas... Kas, po velnių, tu turėjai būti? 355 00:16:43,106 --> 00:16:44,357 Tu kurčias? Atsakyk man, tu... 356 00:16:44,357 --> 00:16:46,359 [pykčioja, šaukia] 357 00:16:46,359 --> 00:16:48,570 - [betonas trupa] - [dramatiška muzika tęsiasi] 358 00:16:48,570 --> 00:16:50,447 [atsidūsta, giliai įkvepia] 359 00:16:50,447 --> 00:16:52,574 Kodėl, po velnių, neatsilaikei? 360 00:16:52,574 --> 00:16:55,952 Galėjai išspirti į šūdą iš šių banditų per sekundę. 361 00:16:56,453 --> 00:16:57,495 [Fujimaki] Šūdas... 362 00:16:57,996 --> 00:16:58,872 [iškreiptas urzgimas] 363 00:16:58,872 --> 00:17:01,458 [Tanba] Atrodė tu tiesiog leisk jiems tave trenkti, 364 00:17:01,458 --> 00:17:03,626 bet tu išvengei bet kokių mirtinų smūgių. 365 00:17:03,626 --> 00:17:05,628 Jokiu būdu tu esi mėgėjas. 366 00:17:06,129 --> 00:17:08,548 [Fujimaki] Kažkas apie šio vaikino dvasia 367 00:17:08,548 --> 00:17:10,550 iškelia mano vidinį vilką. 368 00:17:10,675 --> 00:17:12,052 [iškreiptas urzgimas] 369 00:17:12,052 --> 00:17:13,636 [Tanba] Kokia dvasia. 370 00:17:13,636 --> 00:17:16,806 Aš tai jaučiu. Šis vaikinas turi instinktą žudyti. 371 00:17:16,806 --> 00:17:18,266 Kaip sakiau, 372 00:17:18,266 --> 00:17:20,101 Nekenčiu kovojančių žmonių. 373 00:17:21,895 --> 00:17:23,188 [Tanba] Palauk sekundę. 374 00:17:23,188 --> 00:17:24,564 Ar tikrai taip yra? 375 00:17:25,607 --> 00:17:29,152 Aš negalėjau kovoti su pačiu Shino, todėl jaučiuosi nepatenkintas. 376 00:17:29,652 --> 00:17:30,820 [smurtauja] 377 00:17:30,820 --> 00:17:32,530 Kviečiu tave į kovą. 378 00:17:33,156 --> 00:17:36,117 [Fujimaki] Kažkas man sako jis ne juokas. 379 00:17:36,659 --> 00:17:37,744 [Tanba] Po velnių karšta... 380 00:17:38,328 --> 00:17:39,829 Kas, po velnių, yra šis vaikinas? 381 00:17:40,330 --> 00:17:41,372 Hmm? 382 00:17:42,624 --> 00:17:45,126 Ei, žmogau, tu žinai, kad kraujuoja, tiesa? 383 00:17:45,877 --> 00:17:47,212 Dažniausiai išgydoma. 384 00:17:48,213 --> 00:17:49,130 [Tanba iškvepia] 385 00:17:50,381 --> 00:17:54,302 Taip, bet aš nemėgstu laimėti jei tai nėra sąžininga kova. 386 00:17:54,302 --> 00:17:55,553 Suprato. 387 00:17:57,889 --> 00:18:00,809 [dramatiška muzika tęsiasi] 388 00:18:04,479 --> 00:18:05,313 [muzika nublanksta] 389 00:18:07,816 --> 00:18:09,567 388 Takemiya stilius... 390 00:18:10,819 --> 00:18:12,695 Juzo Fujimaki... 391 00:18:12,695 --> 00:18:13,655 [garsus traškėjimas] 392 00:18:15,031 --> 00:18:16,950 [meistras] Kokie tu vyčiai? 393 00:18:16,950 --> 00:18:19,953 Ar tavo užpakalius spardo atsitiktinis vaikinas? 394 00:18:19,953 --> 00:18:21,079 Prašik jį! 395 00:18:21,079 --> 00:18:23,665 Kitą kartą aš jį užmušiu, bose. 396 00:18:23,665 --> 00:18:26,459 Jūs visi kalbate, ir tai niekam nepadeda. 397 00:18:26,459 --> 00:18:27,919 Taigi, kaip jūs ketinate pristatyti... 398 00:18:27,919 --> 00:18:29,587 [dūžta stiklas] 399 00:18:30,130 --> 00:18:31,589 [vaikšto] 400 00:18:31,589 --> 00:18:32,549 A? 401 00:18:32,549 --> 00:18:33,508 [smurtauja] 402 00:18:33,508 --> 00:18:34,592 Paimk ją! 403 00:18:34,592 --> 00:18:37,595 [mergina 1 sunkiai kvėpuoja] 404 00:18:42,517 --> 00:18:43,601 [Fujimaki] Čia. 405 00:18:44,102 --> 00:18:45,478 [Thug 1] Ji nuėjo tuo keliu! 406 00:18:45,478 --> 00:18:46,688 [banitai sunkiai kvėpuoja] 407 00:18:47,730 --> 00:18:48,857 Surask ją! 408 00:18:48,857 --> 00:18:51,151 [žingsniai nublanksta] 409 00:18:51,151 --> 00:18:53,153 [groja dramatiška muzika] 410 00:18:54,946 --> 00:18:57,115 [griaustinis griausmas] 411 00:19:01,494 --> 00:19:02,579 [mergina 2 drebėdamas kvėpuoja] 412 00:19:04,914 --> 00:19:06,166 Manau, kad jų nebėra. 413 00:19:06,833 --> 00:19:08,001 [tyliai verkšlena] 414 00:19:08,001 --> 00:19:09,002 [muzika nublanksta] 415 00:19:12,589 --> 00:19:14,174 [dunksniai žingsniai] 416 00:19:14,674 --> 00:19:15,508 Oi. 417 00:19:16,176 --> 00:19:17,010 Ačiū. 418 00:19:21,014 --> 00:19:22,807 Jūs dirbate su jais, ar ne? 419 00:19:23,349 --> 00:19:24,225 Tie vaikinai? 420 00:19:24,726 --> 00:19:26,686 Taip, kažkaip reikėjo. 421 00:19:26,686 --> 00:19:28,813 Nemanau, kad tu blogas žmogus. 422 00:19:29,314 --> 00:19:31,566 [Fujimaki] Ar ne? Tavo sprendimas niūrus. 423 00:19:31,566 --> 00:19:33,026 Ei, tai žiauru. 424 00:19:33,693 --> 00:19:35,486 Taigi, kodėl metei akmenį? 425 00:19:35,486 --> 00:19:38,031 - Buvau studijų grupėje... - Mm-hmm. 426 00:19:38,031 --> 00:19:39,741 ...ir aš supykau. 427 00:19:39,741 --> 00:19:42,744 Turėtum eiti į policiją jei kas nors kelia jums problemų. 428 00:19:42,744 --> 00:19:44,162 Tai ne studijų grupė. 429 00:19:44,162 --> 00:19:46,247 Mano tėtis yra tas, dėl kurio aš pykstu. 430 00:19:46,247 --> 00:19:47,749 Taigi tu metei akmenį? 431 00:19:47,749 --> 00:19:50,168 Nekenčiu visų, kurie yra kovos menininkai. 432 00:19:50,168 --> 00:19:51,586 Tik norėčiau, kad jis pasitrauktų. 433 00:19:51,586 --> 00:19:52,754 Nuo tada, kai pralaimėjo. 434 00:19:52,754 --> 00:19:55,131 Hokushinkan turnyro titulas? 435 00:19:55,131 --> 00:19:56,049 [mergina 2] Ar tai žinai? 436 00:19:56,049 --> 00:19:57,634 Maniau, kad jis tai laimėjo. 437 00:19:57,634 --> 00:19:59,385 Seniai. 438 00:19:59,385 --> 00:20:01,596 Tada jis buvo sumuštas pačiame pirmame rate. 439 00:20:01,596 --> 00:20:03,973 Vaikinas, kuris jį sumušė nukrito ketvirtajame raunde. 440 00:20:03,973 --> 00:20:05,475 [Fujimaki] Kam jis pralaimėjo? 441 00:20:05,475 --> 00:20:06,392 A? 442 00:20:06,392 --> 00:20:08,603 Vaikinas, kuris nugalėjo tavo tėvą. 443 00:20:08,603 --> 00:20:10,146 Ar žinai jo vardą? 444 00:20:10,146 --> 00:20:11,689 O, um, 445 00:20:11,689 --> 00:20:13,608 jo vardas Johei Tsutsumi. 446 00:20:13,608 --> 00:20:14,859 Tsutsumi. 447 00:20:14,859 --> 00:20:16,110 Ar pažįsti jį? 448 00:20:16,110 --> 00:20:17,028 Nr. 449 00:20:17,028 --> 00:20:18,154 Tai kam tada klausti? 450 00:20:18,154 --> 00:20:22,158 [Fujimaki] Žmogus, kuris gali nugalėti Ichiro Shino egzistuoja šiame pasaulyje. 451 00:20:22,158 --> 00:20:26,913 Ir yra pasaulis, kuriame net tas žmogus nepatenka į finalinį turą. 452 00:20:27,705 --> 00:20:28,539 Nebent... 453 00:20:28,539 --> 00:20:29,958 [mergina 2] Nebent? 454 00:20:29,958 --> 00:20:31,459 Jis galėjo būti sužeistas 455 00:20:31,459 --> 00:20:34,379 ir patyrė ilgalaikę žalą iš kovos su Shino. 456 00:20:35,880 --> 00:20:39,342 Na, nesvarbu, Tėtis išprotėjo po to, kai pralaimėjo tą kovą. 457 00:20:39,342 --> 00:20:40,385 [Fujimaki] Kaip taip? 458 00:20:40,385 --> 00:20:42,095 Jis tarsi buvo apsėstas. 459 00:20:42,845 --> 00:20:45,390 Jis sužalojo vieną iš mokinių jis treniravosi. 460 00:20:45,890 --> 00:20:48,559 Kažkas, kas tai matė pasakė, kad yra kaip gyvūnas. 461 00:20:49,102 --> 00:20:51,396 Ar jis atrodė kaip gyvūnas? 462 00:20:51,980 --> 00:20:54,190 Ir dabar jie tiesiog provokuoja jį. 463 00:20:55,108 --> 00:20:58,653 Jei niekas jų nesustabdys, jie sugrąžins jį į visa tai. 464 00:20:59,153 --> 00:21:01,364 Ir dėl to metei akmenį? 465 00:21:01,364 --> 00:21:04,325 Žinai, tai jų nesustabdys kad nesukeltų bėdų. 466 00:21:04,325 --> 00:21:05,868 Aš buvau toks piktas. 467 00:21:07,328 --> 00:21:08,663 Pažiūrėk į tai. 468 00:21:08,663 --> 00:21:10,832 Galų gale aš esu kaip mano tėtis. 469 00:21:11,541 --> 00:21:13,001 Aš nenoriu būti. 470 00:21:13,001 --> 00:21:17,005 Kovos menai yra mokymasis valdyti savyje esantį žvėrį. 471 00:21:17,005 --> 00:21:18,256 A? 472 00:21:18,840 --> 00:21:20,300 Tačiau norint tai padaryti, 473 00:21:20,300 --> 00:21:23,011 turime jį išleisti iš narvo. 474 00:21:23,845 --> 00:21:24,679 [mergina 2] Hmm. 475 00:21:25,179 --> 00:21:27,473 [Fujimaki] Tavo tėtis galės tai suvaldyti. 476 00:21:28,474 --> 00:21:29,392 Turėkite tikėjimą. 477 00:21:31,686 --> 00:21:32,645 [mergina 2 iškvepia] 478 00:21:34,564 --> 00:21:35,940 [2 mergina] Ačiū už tai. 479 00:21:40,987 --> 00:21:44,741 [2 policininkas įkvepia] Ar taip? Tu atėjai iš Naros? 480 00:21:45,325 --> 00:21:46,451 Jei galiu paklausti, 481 00:21:46,451 --> 00:21:48,745 ką gali pasakyti apie šį įvykį? 482 00:21:48,745 --> 00:21:51,956 Na, vakar buvo muštynės prie Shutter Lane. 483 00:21:52,498 --> 00:21:55,752 Atrodo, kad kai kurie banditai priekabiavo prie jauno vyro. 484 00:21:56,461 --> 00:21:59,088 Ir liudininkas apie tai pranešė aptariamas jaunuolis 485 00:21:59,088 --> 00:22:00,673 atrodė kaip tavo vaikinas. 486 00:22:03,760 --> 00:22:05,011 [darbuotojas] Ei, žmogau. 487 00:22:05,011 --> 00:22:06,471 Šiandien žaidi kiaurą? 488 00:22:07,221 --> 00:22:08,056 Taip. 489 00:22:08,639 --> 00:22:09,599 Palauk. 490 00:22:10,266 --> 00:22:11,684 Tu mus palieki? 491 00:22:11,684 --> 00:22:12,894 Tai geriausia. 492 00:22:12,894 --> 00:22:14,854 Jei pasiliksiu, sukelsiu bėdų. 493 00:22:16,397 --> 00:22:17,899 [durys atsidaro] 494 00:22:17,899 --> 00:22:19,942 Gerai, kad ir ką sakytum. 495 00:22:19,942 --> 00:22:20,902 [durys užsidaro] 496 00:22:22,528 --> 00:22:23,863 [mergina 2] Ne! [smurtauja] 497 00:22:23,863 --> 00:22:24,864 Leisk man eiti! 498 00:22:24,864 --> 00:22:26,949 [pagrobėjas] Įeik, mažutėlis! 499 00:22:26,949 --> 00:22:30,119 [groja įtempta muzika] 500 00:22:30,119 --> 00:22:32,622 [telefonas vibruoja] 501 00:22:34,207 --> 00:22:36,626 - Ei, čia ponas Shino, tiesa? - [duslūs riksmai] 502 00:22:37,377 --> 00:22:40,630 Norėčiau šiek tiek pabendrauti su jumis apie tavo dukrą. 503 00:22:43,257 --> 00:22:44,759 Mes žinome, kad tai buvote jūs. 504 00:22:45,468 --> 00:22:48,471 Akmuo, kurį tu išmušei pro dojo langą, 505 00:22:48,471 --> 00:22:50,640 tu sumokėsi už tą šūdą, supranti? 506 00:22:50,640 --> 00:22:52,642 - [Chisaki murkia] - [šaukia 1 banditas] 507 00:22:52,642 --> 00:22:55,395 - Ach! Kokia tavo problema? - [garsus pliaukštelėjimas] 508 00:22:55,395 --> 00:22:56,562 [Chisaki verkšlena] 509 00:22:57,438 --> 00:22:59,190 [Fujimaki] Nutrauk! [dūsta] 510 00:22:59,190 --> 00:23:00,274 [Thug 1] Tai tu! 511 00:23:00,274 --> 00:23:01,442 [drebiai kvėpuoja] 512 00:23:02,068 --> 00:23:03,236 [dejuoja] 513 00:23:04,946 --> 00:23:06,114 [staigiai iškvepia] 514 00:23:06,114 --> 00:23:08,616 - [smurtauja] - [garsus traškėjimas] 515 00:23:09,283 --> 00:23:10,451 [bangas 3 murkia, šaukia] 516 00:23:11,452 --> 00:23:12,328 - [garsus traškėjimas] - [dejuoja] 517 00:23:15,081 --> 00:23:15,915 [iškvėpia] 518 00:23:16,541 --> 00:23:17,959 [bangas 1 drebėdamas kvėpuoja] 519 00:23:17,959 --> 00:23:21,087 - [kaulai trūkinėja] - [bangas 1 murkia, šaukia] 520 00:23:22,046 --> 00:23:23,089 [smurtauja] 521 00:23:24,382 --> 00:23:25,425 [dejuoja] 522 00:23:26,884 --> 00:23:27,927 [iškvėpia] 523 00:23:29,053 --> 00:23:30,471 [Shino alsuoja] Chisaki! 524 00:23:31,013 --> 00:23:32,056 [Chisaki] Tėti! 525 00:23:33,516 --> 00:23:34,684 [Shino] Ar tau viskas gerai? 526 00:23:34,684 --> 00:23:36,477 - [Chisaki] Taip. - [Shino iškvepia] 527 00:23:37,019 --> 00:23:38,896 Tai buvo jis. Tas vaikinas mane išgelbėjo. 528 00:23:39,522 --> 00:23:40,857 Ar jis tikrai? 529 00:23:43,192 --> 00:23:45,570 Chisaki, eik, lauk manęs namuose. 530 00:23:46,070 --> 00:23:48,197 Noriu akimirką su juo pasikalbėti. 531 00:23:48,197 --> 00:23:49,240 A? 532 00:23:50,658 --> 00:23:52,285 Um, gerai. 533 00:23:54,954 --> 00:23:58,166 [Shino] Jūs Juzo Fujimaki Takemiya mokyklos? 534 00:23:58,166 --> 00:23:59,083 aš esu. 535 00:24:00,084 --> 00:24:02,253 Kviečiu tave į dvikovą. 536 00:24:03,087 --> 00:24:06,215 [įtemptas muzikos pastatas] 537 00:24:06,215 --> 00:24:08,384 [muzika nublanksta] 538 00:24:08,968 --> 00:24:10,803 [groja uždarymo teminė muzika] 539 00:25:15,451 --> 00:25:20,039 [šaukia] 540 00:25:34,762 --> 00:25:37,181 [muzika nublanksta] 541 00:25:37,181 --> 00:25:42,181 ATSISIŲSTAS IŠ WWW.AWAFIM.TV 542 00:25:37,181 --> 00:25:47,181 Naujausiems filmams ir serialams su subtitrais Apsilankykite WWW.AWAFIM.TV šiandien